@jacks GM ☕ As it turns out, the plugin wasn't required since Hugo already has the shortcode. I'm using Tiny Theme and just adding {{< youtube w7Ft2ymGmfc >}} worked out of the box. I assumed, incorrectly, that the plugin was required.

I found this thread on the help forum talking about the same issue I encountered.